Torna alla Home Page
  Vocabolario Dialettale
    di Padre Natale Cavatassi in ôLĺArte naif di Annunziata Scipioneö

Scheda Alcune Opere |  Vocabolario Dialettale


A | B | C | D | E | F | G | H | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

C

  • cacchie = germoglio (da cÓtulus). Opera 26

  • caccinalle (li) = cagnette del telaio (dal tema kwen). Opera 49

  • caj˛ne (lu) = cesto alto 1 metro e pi¨ (da voce autoctona). Opera 45

  • callarale (lu) = calderaio (da kel). Opera 60

  • callare (la) = caldaia (da kel). Opera 60, 68

  • callar˛une = grosso caldaio. Opera 13, 40, 59

  • callar˛ne da pecuraje = per formaggio allĺaperto. Opera 60

  • calle (la) = ciclo di fermentazione dellĺoliva (da kel). Opera 13

  • calle (la) = ciclo di cottura dei metalli : Opera 60, 68

  • cammine = camino (da voce preideuropea passata a cÓminos). Opera 48

  • campanacce = sonaglio per armenti: Opera 65

  • campane = campana (da Campania). Opera 39

  • canalatte (li) = cataletti di canna in ramiera. Opera 68

  • canale (la) = canale in legno (da canna). Opera 8, 27, 68

  • canapine = canapaio, funaio (da cannabis). Opera 25

  • cane = cane (da Kwen). Opera 4

  • canestralle = piccolo canestro (da cÓnastron). Opera 2

  • canestre (la) = paniere in vimini bianchi. Opera 2

  • canýje = crusca (da canýlia). Opera 48

  • canistre (la) =  canestro (da canastron). Opera 2, 15

  • canne = canna (dallĺaccadico qanu e sumerico gin). Opera 14, 42

  • cannille (lu) = grosso rocchetto per ordito (da ôcannaö). Opera 42

  • cannucce (lu) = cannellino per la spola. Opera 42

  • capanne (la) = ortucchio, capanno (da kaupt?). Opera 52

  • caparre = caparra (da cap+arab). Opera 19

  • capate = scelto, selezionato (da caput). Opera 45

  • caprare (lu) = capraio (da kapra). Opera 29

  • capre = capra (animale e attrezzo). Opera 27, 29

  • cardaralle (la) = il fungo rozites caperata. Opera 44

  • cargine (lu) = fico secco (da Caria). Opera 61

  • carijagge (lu) = trasporto del corredo di sposa (da currus). Opera 29

  • carpýnie (la) = musco, lichene (voce preideuropea). Opera 53

  • carrapine = forte brinata, gelata. Opera 28

  • carre = carro agricolo Opera 29

  • carsýcule (lu) =zeppa, cuneo per ruota (da cÓrsios). Opera 69

  • carusÓ = tosare (da kere). Opera 18

  • case (la) = casa (voce autoctona. Opera 1, 56

  • casce (lu) = cacio, formaggio (da tema autoctono). Opera 40

  • casche = caduto (da casicare). Opera 3

  • castagne (lu) = castagno (voce autoctona). Opera 69

  • castrate (lu) = agnellone da ingrasso (da castrÓm). Opera 26

  • catalle (la) = listello di canna (da catella?). Opera 21

  • catane = catena (voce etrusca). Opera 33

  • catÚne (la) = tegame con doppia ansa (voce autoctona). Opera 48

  • catuzze (lu) = t˛taro (neologismo dialettale). Opera 34

  • cavallette (la) = castello di covoni in campagna. Opera 56

  • cavalle = cavallo (voce mediterranea). Opera 32

  • cavicchie (la) = fermaglio (da clavýcula). Opera 69

  • cese (la) = periodico taglio del bosco (da caedere). Opera 18

  • ces˛ure (la) = cesoia. Opera 18

  • cetr˛une = cocomero (da cedrus?). Opera 16

  • checocce = zucca (voce autoctona). Opera 41

  • chenocchie = canocchia (da con¨cola). Opera 2, 23, 48

  • chjichjýrchie = cicerchia (da cicŔrcula). Opera 62

  • chjise = chiesa (da ecclesýa). Opera 39

  • ciace (lu) = cece (voce mediterranea). Opera 62

  • cialandre (la) = attrezzo per arrotare (da culýndeien = volgere) =. Opera 47

  • ciampjune (li) = zolle ai piedi (da zampa). Opera 42

  • ciane (la) = cena (neologismo dialettale). Opera 9

  • ciante (la) = cinta, panciera (da cýngere). Opera 66

  • ciarcýje (li) = pendolini sul mento delle capre (etimo incerto ). Opera 29

  • ciarrýje (li) = sfilacci (voce autoctona). Opera 59

  • ciaste (lu) = cesto (voce autoctona da cui ciste e cista). Opera 41

  • ciaste da vase (lu) = cesto per bambini. Opera 67

  • ciaste da letame (lu) = cesto per trasporto di letame. Opera 41

  • ciavarre (la), ciavarrule (lu) = agnella/o da allevare (da chaborra). Opera 8

  • cinciarille (lu) = succhiotto per bambino (voce autoctona). Opera 11

  • cipicchie (la) = il cadere del capo dormicchiando. Opera 12

  • cipppalle (la) = stecco per dosare lĺolio nel condire. Opera 13

  • cippe = ceppo (voce autoctona passata al lat. cippus). Opera 68

  • cýrcene (lu) = cercine (voce autoctona e mediterranea). Opera 21

  • circinalle (la) = calotta per coprire pagliai. Opera 22

  • cirque = quercia (da perkwu). Opera 1

  • cirrepecate (la) = forte brinata (arcaismo dial. dĺetimo incerto). Opera 28

  • cýtele (lu/la), citelalle = piccolo bambino (da cÓtulus). Opera 31

  • Clarena = Chiarino (voce etrusca). Opera 8, 60

  • cocce (pl. cucce) = terraglia, (li c¨cchie) = rottami (voce mediterranea. Opera 48

  • c˛cheme (lu) = c¨ccuma (voce mediterranea). Opera 60

  • c˛ude = coda (voce sabina). Opera 18, 32

  • conche = conca (da conche = guscio di conchiglia). Opera 60

  • corde = corda (dal tema gher). Opera 69

  • corne (la) = perno (dal tema mediterraneo qar). Opera 68

  • c˛scene (la) = staccio rustico (da coscinon). Opera 5

  • c˛teche = cotica (da cutis). Opera 36

  • cralle (la) = crotalo (dalla voce autoctona crellÓ). Opera 42, 61

  • crenire = criniera (da crinis). Opera 32

  • crone = corona (da cor˛ne). Opera 20, 67

  • creville longhe (lu) = crivello in ferro (da cribrum). Opera 9

  • creville o crevill˛ne (lu) = crivello in ferro (da cribrum). Opera 9

  • crullatte (la) = bilancere del telaio (da carr¨ca). Opera 49

  • crucerame (lu) =incrocio di rami sulla pianta. Opera 63

  • c¨cchie (sc¨cchie) = buccia, crosta del pane (da coxhias). Opera 13, 48, 55

  • cuccurac¨ (lu) = canto tradizionale per la raccolta delle olive. Opera 5

  • cuc¨! = via! (da c˛ccu!, = cuc¨!, il ôviaö delle gare di Olimpia). Opera 51

  • c¨chele, cucle (lu) = capolino della ghianda (da kukka). Opera 1, 48

  • culame (lu) = filtro per bucato (da colum). Opera 21, 38

  • culastratte (lu) = passaconserva, filtro per pomodoro: Opera 21, 38

  • culate (la) = colata metallica (da colum). Opera 68

  • culazione = colazione (da collatio = adunanza). Opera 9

  • culonne = colonna (dal tema kwel = salire). Opera 13

  • cummÓ, cummare = comare; (da cum-mater). Opera 18

  • cumpÓ, cumpare (da cum-pater). Opera 18

  • cumposte (la) = miscela di cenere e calce per sapone. Opera 59

  • cuncare (lu) = lavapiatti con cercine per conca. Opera 48

  • CungrŔ congrega, confraternita (da congregare). Opera 20

  • cunýje = coniglio (da cunýculus). Opera 7

  • cunocchie (la) = conocchia, attrezzo di canna per filare (da con¨cula) Opera 2, 23, 48

  • cuperte = coperta (da cooperire). Opera 21

  • cuppe = piatto profondo, tegolo (dallĺetr. cupe?). Opera 66

  • Curne = Monte Corno del Gran Sasso. Opera 40, 68

  • curne (lu) = dito di salsiccia (da cornu). Opera 36

  • currede (lu) = corredo (da redan). Opera 21

  • curtellone, cuter˛ = cultro dellĺaratro (da culter). Opera 69

  • cuturne (li) = grossi calzettoni di lana (da c˛dornos). Opera 3

 

scarica Adobe Acrobat scarica QuickTime scarica macromedia Flash Player